"Masha e Orso" o "Masha e l'orso". Qualche indecisione

Non è un mistero che un cartone animato sia un vero e proprio brand. Pensiamo solo all'impero di Peppa Pig. Anche questo accanto non scherza negli ultimi tempi. Notavo però una certa indecisione tra come differiscono il nome scritto e il nome pronunciato nel caso di questo specifico e fortunato cartone animato. Il fatto è questo: spesso si legge sulla grafica "Masha e Orso" mentre l'annunciatrice dice "Masha e l'orso". Fa differenza, poiché nel primo caso si registra la volontà di rendere nome proprio il nome comune "orso" (e questo rispecchia anche i dialoghi tra i protagonisti). Nel secondo caso, invece, "orso" torna ad essere nome comune. Mi ha sempre incuriosito questa indecisione e mi sono chiesto da dove nasca e soprattutto se esista una qualche volontà precisa tra gli autori del cartone o fra i suoi importatori in Italia.